# Translation of Themes - StoreBiz in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Themes - StoreBiz package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 07:36:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Themes - StoreBiz\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "StoreBiz is a modern and flexible WooCommerce WordPress theme. If you want to create a dazzling fashion, jewelry, kids store, auto parts furniture, electronic, accessories store, beauty or cosmetics shop website, look no further; StoreBiz is here! StoreBiz provides powerful features. Checkout Pro Version https://burgerthemes.com/demo/pro/storebiz/"
msgstr "O StoreBiz é um tema WordPress moderno e flexível para WooCommerce. Se quiser criar uma loja de moda, jóias, infantil, peças de mobiliário, electrónica, acessórios, produtos de beleza ou de cosméticos, não procure mais. Experimente o StoreBiz! Este tema inclui as funcionalidades que precisa. Consulte a versão Pro https://burgerthemes.com/demo/pro/storebiz/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "StoreBiz"
msgstr "StoreBiz"

#: inc/extras.php:363
msgid "Get started with StoreBiz"
msgstr "Comece a usar o StoreBiz"

#: inc/extras.php:361
msgid "Install and activate <strong>Burger Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Instale e active o plugin <strong>Burger Companion</strong> para aproveitar as vantagens de todas as funcionalidades que este tema tem para oferecer."

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/extras.php:357
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Boas-vindas! Obrigado por escolher o %1$s!"

#: inc/extras.php:350
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Ecrã do tema"

#: inc/customizer/customizer-pro/class-customize.php:76
msgid "Get More Features in StoreBiz Pro"
msgstr "Obtenha mais funcionalidades com o StoreBiz Pro"

#: woocommerce/content-product.php:60
msgid "out of 5"
msgstr "em 5"

#: woocommerce/content-product.php:60
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Avaliação de %s em 5"

#: woocommerce/content-product.php:53
msgid "Sale"
msgstr "Promoção"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:86 woocommerce/cart/mini-cart.php:179
msgid "No products in the cart."
msgstr "Nenhum produto no carrinho."

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:78 woocommerce/cart/mini-cart.php:173
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:70 woocommerce/cart/mini-cart.php:165
msgid "Sub Total:"
msgstr "Subtotal:"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:32 woocommerce/cart/mini-cart.php:128
msgid "Remove this item"
msgstr "Remover este item"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Full Width"
msgstr "Página de largura total"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Página inicial"

#: template-parts/sections/section-header.php:205
msgid "Header Above Collapse"
msgstr "Minimizar barra superior"

#: template-parts/sections/section-header.php:199
msgid "Header Close Menu"
msgstr "Fechar menu do cabeçalho"

#: template-parts/sections/section-header.php:190
msgid "Menu Collapsed"
msgstr "Menu minimizado"

#: template-parts/sections/section-header.php:61
msgid "Find Your products..."
msgstr "Pesquisar produtos..."

#: template-parts/sections/section-header.php:48
msgid "Select Category"
msgstr "Seleccionar categoria"

#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar a ler %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content/content-page.php:42
#: template-parts/content/content-search.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Ler mais"

#: template-parts/content/content-none.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que não foi possível encontrar o que procurava. Talvez uma pesquisa ajude."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Não foi encontrado nenhum resultado correspondente ao seu critério de pesquisa. Por favor tente com outras palavras-chave."

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "A postos para publicar o seu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: searchform.php:13
msgid "Search …"
msgstr "Pesquisar…"

#: searchform.php:12
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixe um comentário <span class=\"screen-reader-text\">em %s</span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetas %1$s"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado em %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado em %s"

#: inc/extras.php:311
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/extras.php:306
msgid "Error 404 "
msgstr "Erro 404"

#: inc/extras.php:302
msgid "Articles posted by "
msgstr "Artigos publicados por"

#: inc/extras.php:296
msgid "Posts tagged "
msgstr "Artigos com etiquetas"

#: inc/extras.php:197
msgid "Search results for "
msgstr "Resultados da pesquisa por"

#: inc/extras.php:191
msgid "Archive by category"
msgstr "Arquivo por categoria"

#: inc/extras.php:171
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: inc/extras.php:169 inc/extras.php:172
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/extras.php:137
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/extras.php:133
msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"

#: inc/extras.php:129
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo de etiquetas: %s"

#: inc/extras.php:125
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoria: %s"

#: inc/extras.php:121
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"

#: inc/extras.php:117
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensal: %s"

#: inc/extras.php:113
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo diário: %s"

#: inc/extras.php:74 inc/extras.php:88
#: template-parts/sections/section-header.php:96
#: template-parts/sections/section-header.php:115
msgid "0"
msgstr "0"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar e activar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Plugin recomendado"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acções recomendadas"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:10
msgid "Install and activate <strong>Burger Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer StoreBiz."
msgstr "Instale e active o plugin <strong>Burger Companion</strong> para aproveitar todas as funcionalidades que este tema tem para oferecer."

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:165
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:184
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabeçalho fixo"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:132
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:92 searchform.php:15
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:53
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:77 woocommerce/cart/mini-cart.php:172
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:35
msgid "Header Navigation"
msgstr "Navegação do cabeçalho"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Identidade do site"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:186
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:97
msgid "Min Height"
msgstr "Altura mínima"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:56
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Esconder/mostrar secção"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:16
msgid "Breadcrumb Section"
msgstr "Secção de breadcrumbs"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:7
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:130
msgid "Copytight"
msgstr "Copyright"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:116
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Criado por [theme_author]"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:110
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:91
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Base do rodapé"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:82
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:167
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:81
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:166
msgid "Scroll"
msgstr "Fluido"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:80
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:165
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:75
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:160
msgid "Background Attachment"
msgstr "Comportamento do fundo"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:56
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:141
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:38
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:123
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:18
msgid "Footer Background"
msgstr "Fundo do rodapé"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:137
msgid "No of Posts Display"
msgstr "Número de artigos a mostrar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:118
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:78
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:97
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:78
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:12
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:58
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:72
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:111
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:151
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:201
msgid "Hide/Show"
msgstr "Esconder/mostrar"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:40
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Opções"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:19
msgid "Blog Section"
msgstr "Secção de blog"

#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:10
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Secções da página inicial"

#: inc/customizer/customizer-notify/storebiz-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "A activar"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:365
msgid "Add a menu"
msgstr "Adicionar um menu"

#: header.php:17
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar para o conteúdo"

#: functions.php:139
msgid "This Widget area for WooCommerce Widget"
msgstr "Esta área é indicada para os widgets do WooCommerce"

#: functions.php:137
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "Área de widgets do WooCommerce"

#: functions.php:129
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "A área de widgets do rodapé"

#: functions.php:127
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets do rodapé"

#: functions.php:119
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "A área principal de widgets"

#: functions.php:117
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets da barra lateral"

#: functions.php:108
msgid "Header Right Widget"
msgstr "Widgets à direita do cabeçalho"

#: functions.php:106
msgid "Header Right Widget Area"
msgstr "Área de widgets à direita do cabeçalho"

#: functions.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:31
msgid "<a href=\"#\">StoreBiz</a>"
msgstr "<a href=\"#\">StoreBiz</a>"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão fechados."

#: comments.php:45 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentários mais recentes"

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentários mais antigos"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de comentários"

#: 404.php:25
msgid "Go to Home"
msgstr "Voltar para o início"

#: 404.php:22
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "Não foi possível encontrar a página que procura."

#: 404.php:20
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://burgerthemes.com/"
msgstr "https://burgerthemes.com/"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://burgerthemes.com/storebiz-free/"
msgstr "https://burgerthemes.com/storebiz-free/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "burgersoftware"
msgstr "burgersoftware"